Petit dictonnaire de la machine à calculer

Dans ce dictionnaire Français-English-Deutsch-Italiano, vous trouverez les termes techniques de la machine à calculer en 4 langues. En cliquant sur les petites flèches de votre langue source, vous triez le lexique dans cette langue.

FrançaisEnglishDeutsch (german)Italiano
Bakélitebakelitebachelite
segment oscillantrocking segmentsegmento oscillante
sens horaire / antihoraireclockwise / anticlockwisesenso horario / antiorario
mise en mouvementactuationazionamento
échelonnésteppedAbstufungendentato
axeaxisAchseasse/albero
additionneuseadding machineAddiermaschineaddizionatrice
additionadditionAdditionaddizione
mode d’emploiinstruction for useAnleitungistruzioni per l’uso
annulercancelannulierenannullare
entraînementdrive, feedAntriebdispositivo di alimentazione
dispositif d’entraînementdrive gearAntriebvorrichtungdispositivo di guida ?
réalisationmanufacturingAusführungrealizzazione
du Badfrom Bad stateBadische
descriptiondescriptionBeschreibungdescrizione
le montantamountBetragvalore
mouvementmotionBewegungmovimento
couvercle en tôlemetal sheet coverBlechhaubecopertura metallica
bloquéeblocked, jammedBlockiertbloccato
fractionfractionBruch, Brüchenfrazione 
bureauofficeBüroufficio
machine de bureauoffice machineBüromaschinemacchina da ufficio
fabricant de mach. de bureauoffice machine manufacturerBüromaschinenherstellerfabbricante di macchine da ufficio
platineplateDeckepiastra ? 
platinecover plateDeckplattecoperchio/copertura
divisiondivisionDivisiondivisione
boiteboxDosescatola/cassa
bouton tournantknobDrehknopfemanopola
rang des unitésrow of unitsEinerreiheriga delle unità
transfert d’une seule mainone hand transferEinhandrückübertragungtrasferimento a mano singola
dispositiondispositionEinrichtungdisposizione
réglagesettingEinsteleimpostazione
fente de posesetting slotEinstellchlitzenspazio di impostazione
curseur de poseinput lever, input cursorEinstellhebelcursore di impostazione
viseur de poseinput windowEinstellkontrollefinestra di ingresso
cran de posesetting hole, notchEinstellLöcherforo di impostazione
platine de poseinput plate, setting plateEinstellplatepiastra di impostazione
pignon de posesetting gearEinstellradmeccanismo di impostazione
curseur de poseinput cursor, setting slideEinstellschiebercursore
posesetting, inputEinstellungimpostazione di ingresso
Effacement simpleone digit zeroingEinzellöschungazzeramento di una cifra
électriqueelectricalElektrischeelettrico
résultatresultErgebnisserisultato
complémentcomplementErgänzungcomplemente / complemento
ressortspringFedermolla
erreurmistakeFehlererrore
papillonbutterfly knobFlügelgrifffarfalla
mise à zéro par écrou papillonbutterfly knob zeroingFlügelschraubenlöschungazzeramento con manopola a farfalla
fourchetteforkGabelforchetta
carcasse en tôlesheet metal casingGehäuseblechcarrozzeria metallica
Effacement du totalisateurtotal clearing, zeroingGesamtlöschungazzeramento del quadranti del totalizzatore
sonneriebell ringingGlockenzeichensueneria
les quatre opérations de basefour basic operationsGrundrechenartenle quattro operazioni elementari
crochethookHakengancio
pose à la mainmanual settingHandeinstellungimpostazione manuale
levierleverHebelleva
fabriquémadeHergestelltprodotte / fabbricato
produireproduce, manufactureHerstellenprodurre/costruire
fabricantmanufacturerHerstellerfabbricante/produttore
couvercle en boiswood coverHolzhaubecoperchio di legno
socle en boiswood base, bed-plateHolzsockelbase di legno
caisse, boitechest, boxKastencassa
chaînechainKettecatena 
petite additionneusesmall adding machineKleinaddiermaschinepiccola macchina addizionatrice
boutonbuttonKnopftasto
virgulecomma, decimal dotKommapunto decimale
rail des virgulescomma railKommaschienesbarra degli indicatori decimali
comme une caisse enregistreuselike a cash registerKontrollkassenähnlichecome un registratore di cassa
viseur de posesetting windowKontrollwerkfinestra di impostazione
correctioncorrectionKorrektioncorretore / correzione
touche de correctioncorrection keyKorrektionstastetasto della correzione
couronnecrownKranzcorona 
plastiqueplasticKunststoffplastica
boite en plastiqueplastic boxKunststoffdosescatola in palstica
manivellecrankKurbelmanovella
arbre de manivellecrank shaftKurbelwellealbero della manovella
échellescaleLeiterscala
règlerulerLinealregolo
trouholeLochforo/buco
effacementzeroingLöschungcancellazione/azzeramento
remise à zérozeroing deviceLöschvorrichtungdispositivo di azzeramento / dispositivo di cancellazione
remise à zérozeroing deviceLöschvorrichtungazzeramento
valeur, montant en markvalue, amount in MarkMarkbetragvalore, totale
machinemachineMaschinemacchine
machine miniatureminiature machineMiniaturmaschinemacchina in miniatura
multiplicationmultiplicationMultiplikationmoltiplicazione
dispositif de remise à zéroreset mechanism, zeroiserNullstellungvorrichtungmeccanismo di azzeramento
bande de papierpaper stripPapierstreifenstriscia di carta
nombrenumberPostennumero
compteur de postesnumber counterPostenzählercontatore
rouewheel, gearRadruota, ingranaggio
calculercalculate, computeRechencalcolare
machine à calculercalculating machineRechenmaschinecalcolatrice
calculatricecalculatorRechenmaschinecalcolatrice
règle à calculsslide ruleRechenschieberregolo calcolatore
calculcalculationRechenungcalcolo
rangrowReihenriga
LucarnewindowResultatlöchernquadrante
résultat, totalisateurresult, total mechanismResultatwerktotalizzatore
petite rouesmall wheelRädchenpiccola ruota
versoverso, back sideRückseiterovescio, faccia posteriore
transferttransferRückübertragungtrasmissione
accumulateuraccumulatorSammelwerkaccumulatore
liaison par roue à rochetclick wheel driveSchaltklinkenantriebcollegamento con ruota dentata ?
voyant, viseurwindowSchaulochquadrante / complemento
rangée de voyantswindow rowSchaulochreihenriga di lettura
coulisse, curseur(setting) slideSchiebercursore
railrailSchienerotaia
chariotcarriageSchlittecarrello
glissièreslideSchlittenscorrevole
clé de chariot, levier de coulissecarriage leverSchlittenschlossleva del carrello
Déplacement du chariotcarriage motionSchlittenverschiebungmovimento del carrello
fenteslotSchlitzenspazio
serrurelockSchlosschiusura/serratura
clékeySchlüsselchiave
imprimantprintingschreibendescrivente
vertical, perpendiculaireverticalSenkrechtverticale
visiblevisibleSichtbarvisibile
senssenseSinnsenso
Mémoire, registrememory, registerSpeicherwerkregistro di memoria
dentteethSprossendente
roue OdhnerPinwheel, variable cog wheelSprossenradruota dentata a numero di denti variabile
cylindres échelonnés, roues de LiebnizStepped drums, stepped reckonersStaffelwalzentamburo dentato
chiffre, position décimaleposition, decimal placeStellenposizione della virgola decimale
positionposition, decimal placeStelligeposizione
levier de commandeleverSteuerhebelleva
styletstylusStiftstilo
pose avec styletstylus settingStifteinstellungstilo per impostare
bandestripStreifenstriscia
cylindres en escalierstepped drumsStufenwalzentamburo dentato
soustractionsubtractionSubstraktionsottrazione
sommesumSummesomma
clavierkeyboardTastaturtastiera
touchekeyTastetasto 
pose par touchekey settingTasteneinstellungtasto di impostazione
rangée de toucheskey rowTastenreihenfila di tasti
tambourdrumTrommeltamburo
fonctionnementoperationTätigkeit funzionamento
tourturn, revolutionUmdrehunggiro, rivoluzione
compte-tour, compteur, multiplicateurrevolution counterUmdrehungzählwerkcontatore dei giri
compte-tour, compteur, multiplicateurrevolution counterUmdrehungzählwerkquadrante dei contagiri
circonférencecircumferenceUmfangcirconferenza
levier de sélectionselector leverUmstellhebelleva di selezione
différencedifferenceUnterschieddifferenza
glissièreslideVerschiebbarscorrevole
utilisationuseVerwendunguso
transmission par arbre carrésquare shaft transmissionVierkantwelletrasmissione con albero squadrato
quatre opérationsfour operationVierpeziesquattro operazioni
clavier completfull keyboardVolltastaturtastiera estesa
dispositifdeviceVorrichtungdispositivo
levier de chariotcarriage leverWagenschaltungleva del carrello
transmission, arbretransmission, shaftWellealbero di trasmissione
touche de répétitionrepeat keyWiederholungtastetasto di repetizione
chiffredigitZahlcifra
roues compteusescounting wheelZahlräderncontagiri
dentcog, teethZahndente
roue crantéesprocket wheel, cogged diskZahnscheibenruota dentata
crémaillèrerackZahnstangecremagliera
pose par crémaillèretoothed rack settingZahnstangenantriebimpostazione a cremagliera dentata
dizaineten, set of tenZehnerdieci, decina
rang des dizainesrow of tensZehnerreiheriga delle decine
report des retenues carryover, tenscarryZehnerübertragungdiffusione del riporto
clavier réduittenkeyZehntastentastiera ridotta
aiguilleneedleZeigerago
chiffredigitZiffercifra
roue chiffrée wheel with digitsZiffernkreiseruota numerata
roue chiffrée wheel with digitsZählenkranzruota numerata
compteurcounter wheelZählwerkquadrante dei contagiri
disque de posesetting diskEinstellring
camecurveKurve
galetrollerRolle
disque supportcarrier diskTrögerschiebe
segment de positionadapting segmentStellsegment
report, diffusioncarryübertragungriporto
pignongearZahnradruota dentata
roue chiffréefigure wheelZiffernradruota numerata