Dans ce dictionnaire Français-English-Deutsch-Italiano, vous trouverez les termes techniques de la machine à calculer en 4 langues. En cliquant sur les petites flèches de votre langue source, vous triez le lexique dans cette langue.
| Français | English | Deutsch (german) | Italiano |
|---|---|---|---|
| coulisse, curseur | (setting) slide | Schieber | cursore |
| accumulateur | accumulator | Sammelwerk | accumulatore |
| mise en mouvement | actuation | azionamento | |
| segment de position | adapting segment | Stellsegment | |
| additionneuse | adding machine | Addiermaschine | addizionatrice |
| addition | addition | Addition | addizione |
| montant, quantité, valeur | amount | Betrag | valore |
| axe | axis | Achse | asse/albero |
| Bakélite | bakelite | bachelite | |
| sonnerie | bell ringing | Glockenzeichen | sueneria |
| bloquée | blocked, jammed | Blockiert | bloccato |
| boite | box | Dose | scatola/cassa |
| papillon | butterfly knob | Flügelgriff | farfalla |
| mise à zéro par écrou papillon | butterfly knob zeroing | Flügelschraubenlöschung | azzeramento con manopola a farfalla |
| bouton | button | Knopf | tasto |
| calculer | calculate, compute | Rechen | calcolare |
| machine à calculer | calculating machine | Rechenmaschine | calcolatrice |
| calcul | calculation | Rechenung | calcolo |
| calculatrice | calculator | Rechenmaschine | calcolatrice |
| annuler | cancel | annulieren | annullare |
| chariot | carriage | Schlitte | carrello |
| clé de chariot, levier de coulisse | carriage lever | Schlittenschloss | leva del carrello |
| levier de chariot | carriage lever | Wagenschaltung | leva del carrello |
| Déplacement du chariot | carriage motion | Schlittenverschiebung | movimento del carrello |
| disque support | carrier disk | Trögerschiebe | |
| report, diffusion | carry | übertragung | riporto |
| report des retenues | carryover, tenscarry | Zehnerübertragung | diffusione del riporto |
| chaîne | chain | Kette | catena |
| caisse, boite | chest, box | Kasten | cassa |
| circonférence | circumference | Umfang | circonferenza |
| liaison par roue à rochet | click wheel drive | Schaltklinkenantrieb | collegamento con ruota dentata ? |
| sens horaire / antihoraire | clockwise / anticlockwise | senso horario / antiorario | |
| dent | cog, teeth | Zahn | dente |
| rail des virgules | comma rail | Kommaschiene | sbarra degli indicatori decimali |
| virgule | comma, decimal dot | Komma | punto decimale |
| complément | complement | Ergänzung | complemente / complemento |
| correction | correction | Korrektion | corretore / correzione |
| touche de correction | correction key | Korrektionstaste | tasto della correzione |
| compteur | counter wheel | Zählwerk | quadrante dei contagiri |
| roues compteuses | counting wheel | Zahlrädern | contagiri |
| platine | cover plate | Deckplatte | coperchio/copertura |
| manivelle | crank | Kurbel | manovella |
| arbre de manivelle | crank shaft | Kurbelwelle | albero della manovella |
| couronne | crown | Kranz | corona |
| came | curve | Kurve | |
| description | description | Beschreibung | descrizione |
| dispositif | device | Vorrichtung | dispositivo |
| différence | difference | Unterschied | differenza |
| chiffre | digit | Zahl | cifra |
| chiffre | digit | Ziffer | cifra |
| disposition | disposition | Einrichtung | disposizione |
| division | division | Division | divisione |
| dispositif d'entraînement | drive gear | Antriebvorrichtung | dispositivo di guida ? |
| entraînement | drive, feed | Antrieb | dispositivo di alimentazione |
| tambour | drum | Trommel | tamburo |
| électrique | electrical | Elektrische | elettrico |
| roue chiffrée | figure wheel | Ziffernrad | ruota numerata |
| fourchette | fork | Gabel | forchetta |
| les quatre opérations de base | four basic operations | Grundrechenarten | le quattro operazioni elementari |
| quatre opérations | four operation | Vierpezies | quattro operazioni |
| fraction | fraction | Bruch, Brüchen | frazione |
| du Bad | from Bad state | Badische | |
| clavier complet | full keyboard | Volltastatur | tastiera estesa |
| pignon | gear | Zahnrad | ruota dentata |
| trou | hole | Loch | foro/buco |
| crochet | hook | Haken | gancio |
| curseur de pose | input cursor, setting slide | Einstellschieber | cursore |
| curseur de pose | input lever, input cursor | Einstellhebel | cursore di impostazione |
| platine de pose | input plate, setting plate | Einstellplate | piastra di impostazione |
| viseur de pose | input window | Einstellkontrolle | finestra di ingresso |
| mode d'emploi | instruction for use | Anleitung | istruzioni per luso |
| clé | key | Schlüssel | chiave |
| touche | key | Taste | tasto |
| rangée de touches | key row | Tastenreihen | fila di tasti |
| pose par touche | key setting | Tasteneinstellung | tasto di impostazione |
| clavier | keyboard | Tastatur | tastiera |
| bouton tournant | knob | Drehknopfe | manopola |
| levier | lever | Hebel | leva |
| levier de commande | lever | Steuerhebel | leva |
| comme une caisse enregistreuse | like a cash register | Kontrollkassenähnliche | come un registratore di cassa |
| serrure | lock | Schloss | chiusura/serratura |
| machine | machine | Maschine | macchine |
| fabriqué | made | Hergestellt | prodotte / fabbricato |
| pose à la main | manual setting | Handeinstellung | impostazione manuale |
| fabricant | manufacturer | Hersteller | fabbricante/produttore |
| réalisation | manufacturing | Ausführung | realizzazione |
| Mémoire, registre | memory, register | Speicherwerk | registro di memoria |
| couvercle en tôle | metal sheet cover | Blechhaube | copertura metallica |
| machine miniature | miniature machine | Miniaturmaschine | macchina in miniatura |
| erreur | mistake | Fehler | errore |
| mouvement | motion | Bewegung | movimento |
| multiplication | multiplication | Multiplikation | moltiplicazione |
| aiguille | needle | Zeiger | ago |
| nombre | number | Posten | numero |
| compteur de postes | number counter | Postenzähler | contatore |
| bureau | office | Büro | ufficio |
| machine de bureau | office machine | Büromaschine | macchina da ufficio |
| fabricant de mach. de bureau | office machine manufacturer | Büromaschinenhersteller | fabbricante di macchine da ufficio |
| effacement simple | one digit zeroing | Einzellöschung | azzeramento di una cifra |
| transfert d'une seule main | one hand transfer | Einhandrückübertragung | trasferimento a mano singola |
| fonctionnement | operation | Tätigkeit | funzionamento |
| bande de papier | paper strip | Papierstreifen | striscia di carta |
| roue Odhner | Pinwheel, variable cog wheel | Sprossenrad | ruota dentata a numero di denti variabile |
| plastique | plastic | Kunststoff | plastica |
| boite en plastique | plastic box | Kunststoffdose | scatola in palstica |
| platine | plate | Decke | piastra ? |
| chiffre, position décimale | position, decimal place | Stellen | posizione della virgola decimale |
| position | position, decimal place | Stellige | posizione |
| imprimant | printing | schreibende | scrivente |
| produire | produce, manufacture | Herstellen | produrre/costruire |
| crémaillère | rack | Zahnstange | cremagliera |
| rail | rail | Schiene | rotaia |
| touche de répétition | repeat key | Wiederholungtaste | tasto di repetizione |
| dispositif de remise à zéro | reset mechanism, zeroiser | Nullstellungvorrichtung | meccanismo di azzeramento |
| résultat | result | Ergebnisse | risultato |
| résultat, totalisateur | result, total mechanism | Resultatwerk | totalizzatore |
| compte-tour, compteur, multiplicateur | revolution counter | Umdrehungzählwerk | contatore dei giri |
| compte-tour, compteur, multiplicateur | revolution counter | Umdrehungzählwerk | quadrante dei contagiri |
| segment oscillant | rocking segment | segmento oscillante | |
| galet | roller | Rolle | |
| rang | row | Reihen | riga |
| rang des dizaines | row of tens | Zehnerreihe | riga delle decine |
| rang des unités | row of units | Einerreihe | riga delle unità |
| règle | ruler | Lineal | regolo |
| échelle | scale | Leiter | scala |
| levier de sélection | selector lever | Umstellhebel | leva di selezione |
| sens | sense | Sinn | senso |
| réglage | setting | Einstele | impostazione |
| disque de pose | setting disk | Einstellring | |
| pignon de pose | setting gear | Einstellrad | meccanismo di impostazione |
| cran de pose | setting hole, notch | EinstellLöcher | foro di impostazione |
| fente de pose | setting slot | Einstellchlitzen | spazio di impostazione |
| viseur de pose | setting window | Kontrollwerk | finestra di impostazione |
| pose | setting, input | Einstellung | impostazione di ingresso |
| chariot d'inscription | setting-pin carriage | Stellstiftwagen Stiftschlitten | |
| carcasse en tôle | sheet metal casing | Gehäuseblech | carrozzeria metallica |
| glissière | slide | Schlitten | scorrevole |
| glissière | slide | Verschiebbar | scorrevole |
| règle à calculs | slide rule | Rechenschieber | regolo calcolatore |
| fente | slot | Schlitzen | spazio |
| petite additionneuse | small adding machine | Kleinaddiermaschine | piccola macchina addizionatrice |
| petite roue | small wheel | Rädchen | piccola ruota |
| ressort | spring | Feder | molla |
| roue crantée | sprocket wheel, cogged disk | Zahnscheiben | ruota dentata |
| transmission par arbre carré | square shaft transmission | Vierkantwelle | trasmissione con albero squadrato |
| échelonné | stepped | Abstufungen | dentato |
| cylindres en escalier | stepped drums | Stufenwalzen | tamburo dentato |
| cylindres échelonnés, roues de Liebniz | Stepped drums, stepped reckoners | Staffelwalzen | tamburo dentato |
| bande | strip | Streifen | striscia |
| pose avec stylet | stylus setting | Stifteinstellung | stilo per impostare |
| stylet, broche | stylus, pin | Stift | stilo |
| soustraction | subtraction | Substraktion | sottrazione |
| somme | sum | Summe | somma |
| dent | teeth | Sprossen | dente |
| dizaine | ten, set of ten | Zehner | dieci, decina |
| clavier réduit | tenkey | Zehntasten | tastiera ridotta |
| pose par crémaillère | toothed rack setting | Zahnstangenantrieb | impostazione a cremagliera dentata |
| Effacement du totalisateur | total clearing, zeroing | Gesamtlöschung | azzeramento del quadranti del totalizzatore |
| transfert | transfer | Rückübertragung | trasmissione |
| transmission, arbre | transmission, shaft | Welle | albero di trasmissione |
| tour | turn, revolution | Umdrehung | giro, rivoluzione |
| utilisation | use | Verwendung | uso |
| valeur, montant en mark | value, amount in Mark | Markbetrag | valore, totale |
| verso | verso, back side | Rückseite | rovescio, faccia posteriore |
| vertical, perpendiculaire | vertical | Senkrecht | verticale |
| visible | visible | Sichtbar | visibile |
| roue chiffrée | wheel with digits | Zählenkranz | ruota numerata |
| roue chiffrée | wheel with digits | Ziffernkreise | ruota numerata |
| roue | wheel, gear | Rad | ruota, ingranaggio |
| Lucarne | window | Resultatlöchern | quadrante |
| voyant, viseur | window | Schauloch | quadrante / complemento |
| rangée de voyants | window row | Schaulochreihen | riga di lettura |
| socle en bois | wood base, bed-plate | Holzsockel | base di legno |
| couvercle en bois | wood cover | Holzhaube | coperchio di legno |
| effacement | zeroing | Löschung | cancellazione/azzeramento |
| remise à zéro | zeroing device | Löschvorrichtung | dispositivo di azzeramento / dispositivo di cancellazione |
| remise à zéro | zeroing device | Löschvorrichtung | azzeramento |